Van Europese letters naar Λέυδεν en Αϊντχόφεν

Een van de uitdagingen bij het vertalen in talen met verschillende alfabetten zijn de eigennamen en plaatsnamen. Meestal ga ik deze uitdaging niet aan door Nederlandse namen in de oorspronkelijke letters  te laten staan. Dit is wel een wat “eurocentrische” oplossing, zou een Grieks commentaar kunnen zijn, want ik zou er niet aan denken om in een Nederlandse vertaling de namen maar in het Grieks te laten. Wel kies ik er bij sommige vertalingen voor om de naam ook in Griekse letters te vermelden.

Omdat elke Griek wel de “Europese” letters kent, maar elke Nederlander niet de Griekse letters, is de meest eenvoudige oplossing om ons eigen alfabet te gebruiken.

Maar ja, soms wordt toch gevraagd om Nederlandse namen om te zetten in het Grieks en eigenlijk is het ook wel een leuk spelletje. Maar wat zijn de regels?

Laten we twee Nederlandse plaatsnamen nemen EINDHOVEN en LEIDEN:

bronnen			uit ELOT	uit ELOT
Wikipedia:	Αϊντχόφεν	Λέιντεν	Aintchofen*	Leinten*
Groot Woordenboek Prisma en Woordenschat Taalunie	Αϊντχόβεν	Λέιντεν Λέυδεν	Aintchoven*	Leinten* Leyden
en ISO 843	Εινδ?ο?εν	Λειδεν	Eind?o?en*	Leiden
ELOT naar uitkomst	Εινδχοβεν	Λειδεν	Eindchoven*	Leiden
EIGEN REGEL	‘Ειντχοβεν	Λέιντεν	‘Eintchoven*	Leinten*

Zullen we nog twee plaatsnamen doen? Vooruit  ROTTERDAM en GRONINGEN:

bronnen			uit ELOT	uit ELOT
Wikipedia:	Ρότερνταμ	Χρόνινγκεν	Roterntam*	Chroningken*
Groot Woordenboek Prisma en Woordenschat Taalunie	Ρότερνταμ	Χρόνιγκεν	Roterntam*	Chronigken*
en ISO 843	Ροττερδαμ	Γρονιγγεν	Rotterdam	Groningen
ELOT naar uitkomst	Ροττερδαμ	Γρόνιγγεν Γρόνινγεν	Rotterdam	Groningen
EIGEN REGEL	Ροττερντάμ	Γρόνιγγεν	Rotterntam*	Groningen

OBSTAKELS

Keuze tussen transliteratie en transcriptie, kortweg tussen beeld/omkeerbaarheid en klank

Keuze uit traditie en dagelijkse praktijk

Gebruik van accenttekens

Keuze tussen een Nederlandse en Internationale (Engelse) standaard